当美国人的经典故事到了俄罗斯人手里

文末有免费在线观看地址。

#1

人有时候会和一些作品有着很邪门儿的缘分。比如之前我说过的《遮蔽的天空》这个电影，我每看一遍，都会忘了自己曾经看过这部电影。

然后隔几年就鬼使神差的点开来看，看到一半又发现自己其实看过，但也还是把它看完。就这么七七八八的看了三四遍，去台湾还莫名其妙的买了书回来，仿佛是一种宿命在召唤。

《12怒汉》这部电影在我的生活里也是这样。我上大学的时候，精读课本有一篇就是这个剧本，我读着读着，突然发现我读过这个故事的翻译版本。可能是很小的时候，只是我忘记了。

#2

再后来因为奥斯卡最佳外语片提名，我去看了2007年，俄版的《大审判》，我发现这就是我学过的那个剧本。

在这之后，我才回过头去看1957年的好莱坞版本。还有后来中国版本，算是把这个故事的各种版本都看全了。说实话，我也没觉得自己对这个故事有多大的兴趣，但就是宿命一样，莫名的就把所有的版本都看了。

1957年好莱坞的版本是舞台剧改编，结构和节奏堪称经典和完美。

#3

故事其实也简单，就是一桩命案庭审完毕之后，十二人的陪审团开始投票被告是否有罪，其中十一个人都觉得这是毋庸置疑的，希望赶紧投票结束回家。

只有一个人提出了质疑，按照法律，只要不能达成12个人一致通过，就不能得出结论，最后结果就是，大家被这个执拗的人拖住，不得不重新研究案情，最后一个个的被说服。

这是一个歌颂西方司法公正和理性至上的故事，非常的好看，让观众对一个公正的世界充满了希望，也是一种变相的心灵抚慰。

#4

不过有意思的是，这个故事到了俄国人手里，就变得非常的俄国了。

俄国人是不会满足于歌颂公平，点到为止的。他们势必要挖掘出人类灵魂深处的东西和人生的虚无之感。

因此这个96分钟的故事，被俄国人讲成了159分钟。

从一个讲法律是什么的故事，变成了讲人类的灵魂是什么的故事。十二个陪审员，每一个都是活生生的人。

#5

比如那个始终从最开始，就死活不肯投“有罪”的票的男人。大家问他为什么，他说不知道，可是我们在决定一个人的生死啊。

大家是不是太仓促了？咱们是不是至少应该讨论一下案情？

接下来大家就都知道了，这男人当然是激起众怒。然后和原版不同的是，他讲了一段自己的经历。因为这段台词实在是太好了，所以我直接抄下来给大家看看……

#6

“我妻子，我很爱她。我们那个时候住的地方非常小，甚至寒酸的连桌子都没有，要在地上吃饭。

那时我是物理所的穷教员，我妻子不得不做三份工，勉强维持生计。我发明了一种新的半导体管……，大家都祝贺我，还奖励了我50卢布叫我负责新的科研项目。我带着三年的工资和50卢布回到家。我妻子看了看我，就像看傻子一样。

之后一个外国公司想高价购买我的专利。可是我不同意，我想把专利用到这里，贡献给我的祖国。我到处推销，大家都说这专利棒极了，但是却没人购买。我开始喝酒，酗酒成性，最后丢了工作，老婆也走了。可我只是没日没夜的喝酒。从早醉到晚，那些日子真是太可怕了。

有天我感觉自己快死了，我一点都不害怕，相反却很高兴。我只希望自己能早点解脱，我开始寻死。真的！我挑衅警察，骚扰别人，被打，被捅。我露宿大街，在医院里进进出出，经常被打得皮开肉绽，可我每次又都死里逃生。我沉浸在过去中，无法自拔，自暴自弃，可我却对卧轨或者跳楼这些死法恐怖至极。我不知道为什么，就是觉得恐惧。

一天，我在火车上烂醉如泥。衣冠不整，浑身酒气，火车上坐满了人，而我则借醉酒闹事，大嚷大叫，口出狂言，可心里却喜滋滋的，为自己的卑劣下流而高兴。我只希望有个人。把我扔出火车，我好撞在铁轨上，脑浆迸裂而死。

可车厢里的人都静静的坐着。他们都把脸转向别处静静的坐着。只有一个女人和他5岁的小女儿除外。我听到那个小女孩说，妈妈，那人疯了，我好怕。

但是那女人说，不，他没有疯……他只是非常伤心。”

这个男人后来把专利卖给了国外的公司，娶了火车上的这个女人，并且他们又生了一个儿子。他说：

“也许那个孩子（原告）确实应该死在监狱，也许那就是他的命。而我也早该路死街头，可我没有。

因为一个人，就因为一个人，比其他人更仔细地看了我一眼。她带我脱离了孤独与痛苦。”

……

#7

我不知道这一大段的台词，大家能否体会到那种痛快淋漓。如果能看演员的表演，用俄语念出来，真的更是震撼人心，可以说，是一种享受。

电影很长，我也是慢慢看完的，非常值得一看。

所以如果你有兴趣，也有耐心的话，可以考虑看一看俄罗斯的这个版本……

西瓜视频：

https://www.ixigua.com/6957195050686087716?utm_source=baidu_lvideo&wid_try=1

腾讯视频：

https://v.qq.com/x/cover/mzvkw7yed6f69qy/z0034kkxdhd.html?ptag=douban.movie

推荐阅读：因为挑剔，所以珍惜上篇：拿“爱情”骗自己，骗得了一时，骗不了一世

---

我的书

---

---

---